Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
Te no naru hou e omoi wo susumete I directed my feelings
This feels great! We're going to the beach! Te no naru hou e omoi wo susumete I directed my feelings
This feels great! We're going to the beach! Te no naru hou e omoi wo susumete Towards the sound of the clapping
I'm glad I came! Te no naru hou e omoi wo susumete Towards the sound of the clapping
I'm glad I came!
Hizashi wo abite shinkokyuu wo shita I stood in the sun and took a deep breath
We were lucky we could all take time off on the same day! Hizashi wo abite shinkokyuu wo shita I stood in the sun and took a deep breath
Shan to nobita sesuji no anata ga mabushii You stand up straight and appear dazzling
It's been a long time since I've been to the beach! Shan to nobita sesuji no anata ga mabushii You stand up straight and appear dazzling
The breeze feels wonderful... Shan to nobita sesuji no anata ga mabushii You stand up straight and appear dazzling
The breeze feels wonderful... Kangaesugita kinou ni sayonara I say goodbye to yesterday
Kangaesugita kinou ni sayonara Which I thought too much about
Sugiyuku toki no nagare ni ukkari kiokure I become diffident when faced with the flow of time
Anata no tonari reserve I reserve a space by your side
Oitsukemasu you ni So I can follow you
Look at all those people...
It is summer vacation, after all.
So where is she?
We're supposed to meet here. She should already be here...
Senpai!
Saori!
There she is!
She hasn't changed at all.
Long time no see!
Senpai!
Episode 18 Three Policewomen in an All-Out Dash Along the Beach!
It's nice to see you again, Senpai!
How've you been?
Hmph! You two!
I thought you'd call me as soon as you returned to Bokuto Station...
Sorry... There was a lot going on.
You're looking good, Saori.
Yes!
I'm working hard and following your teachings at my new post at Jouhoku Police Station!
Let's skip the formal greetings!
She's right... This is our day off, after all...
I'm so happy to see all of you again!
Bokuto Police Station Traffic Section is where I started out.
As a police officer, it's like a home to me!
I truly cherish the time I spent with you.
That part of her hasn't changed, either... I truly cherish the time I spent with you.
So it seems... I truly cherish the time I spent with you.
She was deadpan serious when she first came to Bokuto Station. Just thinking about it makes my heart pound...
This feels kind of nostalgic. Just thinking about it makes my heart pound...
Stop!
What are you doing?
If we take our time, the sun will go down...
We came to the beach, so let's have fun!
Let's go!
Just a minute!
This part of you hasn't changed at all, either!
The beach... that means swimsuits...
A white sailboat floating out beyond the horizon...
Gulls flying in the blue sky above...
And Kobayakawa running along the beach...
I've got to go!
But I've got to act natural... very natural...
"O-oh, what a coincidence, Kobayakawa!"
"I just happened to come for a swim myself..."
No, that would only make her suspicious...
Maybe I should be more direct.
"I've tagged along, Kobayakawa!"
I wonder if that would work...
Mom, that man is weird.
Don't stare at strangers.
After that, I'll just go with the flow...
Wait for me, Kobayakawa!
All right, let's play!
Beach volleyball, wakeboarding, snorkeling, watermelon splitting...
Eating yakisoba, shaved ice, hot dogs...
All you're doing is eating!
Finding a handsome guy is the best part about going to the beach!
Come to think of it, where's Aoi?
Umm...
She said she was going to find a private room to change.
Say, what sort of swimsuit do you think Aoi will wear?
Okay! All set!
The sun is bright and feels so good.
Saori, have you lost some weight?
Yes! I'm following Natsumi Senpai's example and working out!
How encouraging!
Every day, I take one hundred practice swings.
My goal is to become the Homerun Woman of Jouhoku Police Station!
I don't think you have to follow that example...
Sorry to keep you all waiting.
Aoi...
No matter how you look at her...
She's the perfect woman.
Aoi, you're a guy! That's not fair!
Yoriko, not so loud!
This is awesome! It feels great!
This is paradise...
Our daily pains just melt away...
Say, Saori, have you found a boyfriend since you transferred?
No, I have no time for that.
Aren't there any handsome guys at your station?
Right now, I'm all about my work.
That's no good.
With that attitude, you'll become an old maid in no time.
Leave it to me.
Today, I'll teach you the secret to picking up guys.
Please don't...
Don't say that!
At least join us for tea!
Come with us us.
Looks like Aoi Senpai knows the secret better than you do.
Aoi's a guy! That's not fair!
Natsumi!
Okay!
Sorry about that...
Don't worry about it, Aoi! Hang in there!
Marry me!
Hang in there, everybody!
I'm starving!
Delicious!
You're going swimming later, right? Don't overeat.
Food tastes even more delicious after a workout.
Aren't you glad you came, Aoi?
Yes. Being around young men is so much nicer than being around cars.
Huh?
After lunch, I'm going to find a handsome guy to pick up!
You don't give up, do you?
Don't do anything crazy, okay?
I have a sure-fire secret method...
Huh?
It's my "damsel in distress" plan!
What's that?
I'll swim up close to a handsome guy, pretend I'm drowning and have him save me.
They say men and women who meet in dangerous situations
tend to fall in love more easily...
Senpai, don't tell me you're going to trick men by pretending to drown
just so you can pick them up!
I wouldn't call it a "trick". It's a little love game.
That's not right!
You've forgotten that you are a police officer!
I don't think what you're doing is right!
You're exaggerating things...
No, I'm not. There's no telling when a crime may occur!
That's why I'm prepared even on my day off!
What's that?
A laptop?
Why are you carrying that with you?
In case of an emergency.
At Jouhoku Station, I'm assigned to the Cybercrime Prevention Unit.
Wow... really?
Cybercrimes are increasing every year.
Things like net scams, or hacking...
A computer is essential to getting the most up-to-date information.
I have to be able to cope with anything that happens even when I'm off-duty.
Is that why you brought that to the beach with you?
That's impressive, Saori.
Admirable!
I underestimated you.
This is nothing...
Excuse me, do you have a moment?
Yes? What is it?
If you're trying to pick us up, forget it.
No, that's not why I'm here.
I've come to ask you for your help.
Anyway, we just need to stand out.
This is kind of embarrassing...
Don't worry. Aoi's here, too...
Like this?
Yes. Perfect!
What the restaurant manager said...
I happened to overhear that you're police officers who handle internet crimes.
Well, yes...
I can't say this out loud, but...
Recently,
there've been rumors that someone's been sneaking photos of young women at this beach.
Huh?
I've heard the culprit posts the images on the internet...
Is this true?
Does that mean that someone may have taken photos of us, too?
I think it's possible.
Say it isn't so! That's so creepy!
If this continues, people will be reluctant to come,
and the beach's reputation will be ruined...
I want everyone to be able to relax and enjoy themselves here.
Please, could you catch the culprit?
If that's true, it's unforgivable!
Not only are they taking pictures, they're putting them up for display!
Our job is to lure them out and get proof of their activities, right?
That's right!
I wonder how Saori and Yoriko are doing?
Say, Saori...
What is it?
Why am I the only one here helping you?
It's not that I think I'm suited to luring them out, but Aoi is a guy, and she's doing it...
Where does that leave me?
What? What is it?
Take a look at this website!
Beach Underground Site
That's a photo of Natsumi and Miyuki!
No! There's even one of me!
And a photo of this of all things!
Nobody will want to marry me!
Yes, we'll keep an eye out for suspicious individuals...
They found the site with the photos.
They say that the perp may be nearby.
They may take the bait.
Hey... Isn't that a bit too bold?
We can't arrest them for secretly taking photos unless we catch them in the act...
It appears the rumors were true, after all.
The perp is at the beach today!
Are those lookouts?!
Could the perp have accomplices?
Those boys...
They're in this photo, as well.
This one too!
It seems too unnatural to be a coincidence.
They seem to be looking about nervously.
They looked like high-school kids...
It's those two...
We sure scored today!
Nice job.
Why go to work at a low-wage, part-time job when we can make a killing like this!
They said they'd pay us 100,000 yen for today's photos!
How easy is that?
We're so smart!
Let's call it a day and grab something good to eat!
I just need a few more minutes...
Hold it right there!
So you were the ones who were sneaking photos!
Don't do anything stupid! Turn yourselves in to the police!
This is bad.
What should we do?
Let's force our way out!
Go!
Run away!
Idiot!
You're not getting away!
Stop!
No way... I was so close to catching them!
Hey!
Saori!
Senpai!
Catch!
These are...
Don't give up! Let's go!
Okay!
I think we got away...
That was easy...
H-hey! Look at that!
Hold it right there!
Uh-oh!
Kirishima Park No 3
There're fewer of them...
We did it! They ran out of gas!
All right, let's lose them!
We're done chasing you!
This is the end of the line!
And while we're at it, some punishment!
No way!
Wh-what is this?!
Help! Put me down!
What happened to your bravado? You're a sad bunch of guys... Help! Put me down!
What happened to your bravado? You're a sad bunch of guys...
You can't get away.
Give yourselves up quietly!
Taking photos without the subject's consent is a crime!
You're under arrest for causing a public nuisance!
Senpai! Thank you very much!
Jeez... We ended up doing work, after all...
And on our first vacation in such a long time...
Those boys were selling photos of bikini-clad beachgoers for money.
You mean to the person running that underground website?
That seems to be the case.
When I go back to Jouhoku Station,
I'll work with the local police departments to track down the person running the site.
You sound enthusiastic!
Yes, I've learned another important lesson from you, Senpai.
To never give up, no matter what the situation.
Who'd ever think of chasing those boys in that manner!
You truly are a cut or two above!
From now on, I won't give up until the very end! Ever!
You've become quite reliable.
Do your best, Saori.
I will!
I, Saori Saga, will do my best to catch up to you!
I forgot to ask them which beach...
Where are you Kobayakawa?!
I won't give up!
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Every time I make tea, I always think I'm going to spill it...
It really gets on my nerves.
What sorts of things get on your nerves these days, Aoi?
When the phone rings just as I'm going out...
Or when the train leaves just as I get there...
I just have bad timing... Things like that get on my nerves.
One thing just causes another...
Yes. One thing just causes another...
Yes. I overfilled my cup while I was talking to you!
Episode 19 Business as Usual on the Bokuto Front I overfilled my cup while I was talking to you!
Episode 19 Business as Usual on the Bokuto Front You spill it every time, don't you?
Episode 19 Business as Usual on the Bokuto Front